Τετάρτη, 29 Απριλίου 2015

Bon 1er mai ! Καλή Πρωτομαγιά !

                            La chanson du muguet       Το τραγούδι του μυγκέ


1er mai : Fête du travail et fête du Muguet !

C' est bientôt le 1er mai ! C' est la fête du printemps partout au monde ! Mais on doit se rappeler que en même temps c' est la fête du travail ! C' est un jour férié pendant lequel il ya des manifestations et des marches sur toute la planète. En France, ce jour-là, on offre des brins de muguet, de cette jolie fleur! On va apprendre pourquoi.

Φθάνει κιόλας η Πρωτομαγιά ! Είναι η γιορτή της άνοιξης παντού στον κόσμο ! Πρέπει όμως να θυμόμαστε πως είναι επίσης και η γιορτή της εργασίας ! Είναι αργία και σε όλο τον πλανήτη γίνονται εκδηλώσεις και πορείες. Στη Γαλλία, αυτή τη μέρα, προσφέρουν μπουκετάκια ή ένα κλαδάκι από μυγκέ, απ' αυτό το όμορφο λουλούδι ! θα μάθουμε γιατί. 


La Fête du Muguet



Le muguet est originaire d'Asie, du Japon plus précisément. Cette plante est connue et acclimatée en France depuis le Moyen- Âge. Le muguet a longtemps été le symbole du renouveau et du printemps, il était donc logique qu'il devienne symbole du bonheur et porte-bonheur. Le 1er mai 1561 Charles IX instaura la tradition d'offrir du muguet le 1er mai en guise de porte-bonheur.
Ce n'est que vers 1907, puis en 1936 que le muguet est associé à la fête du travail.
La date du 1er mai comme jour de la fête du travail et des travailleurs fut adoptée en 1889, au congrès de la fondation de la IIe Internationale à Paris. Cette date fut choisie en mémoire des morts de la manifestation du 1er mai 1886 à Chicago qui demandait l'instauration de la journée de 8 heures.
A Paris lors d'une manifestation en 1890, les manifestants défilèrent en portant à la boutonnière un triangle rouge symbolisant leurs revendications, à savoir la division idéale de la journée en 3 huit : travail - sommeil - loisirs. Ce triangle fut remplacé par la fleur d'églantine puis par le muguet cravaté de rouge. C'est depuis ce jour que fête du travail et muguet furent associés.
Ce n'est qu'en 1936 que l'on retrouve les premières ventes de muguet à l'occasion du premier mai. La chanson "il est revenu le temps du muguet ..." est elle aussi associée à ce jour.

Coloriage sur le muguet du 1 er mai






Το μυγκέ κατάγεται από την Ασία και συγκεκριμένα από την Ιαπωνία. Αυτό το φυτό ήρθε στη Γαλλία κατά την περίοδο του Μεσαίωνα. Το μυγκέ για πολλά χρόνια υπήρξε σύμβολο της ανανέωσης και της άνοιξης, ήταν λοιπόν λογικό να γίνει σύμβολο ευτυχίας και γούρι. Την πρώτη Μαίου του 1561 ο Κάρολος ο 9ος ξεκίνησε την παράδοση να προσφέρεται το μυγκέ  την πρωτομαγιά σαν γούρι. Έπρεπε όμως να έρθει το 1907, και αργότερα το 1936 ώστε το μυγκέ να συνδεθεί με την γιορτή της εργασίας.
Η πρωτομαγιά, σαν ημέρα γιορτής της εργασίας και των εργαζομένων, υιοθετήθηκε το 1889 κατά τη συνεδρίαση της 2ης Διεθνούς στο Παρίσι. Αυτή η ημερομηνία επιλέχθηκε εις μνήμη των νεκρών της διαδήλωσης της 1ης Μαίου του 1890 (στο Σικάγο) κατά την οποία οι διαδηλωτές παρήλαυναν φορώντας στο πέτο ένα κόκκινο τρίγωνο το οποίο συμβόλιζε τις διεκδικήσεις τους, τον ιδανικό διαχωρισμό της μέρας σε τρία όγδοα : δουλειά - ύπνος - ελεύθερος χρόνος. Αυτό το τρίγωνο αντικαταστάθηκε αργότερα από το άγριο τριαντάφυλλο και μετά από το μυγκέ. Από κει και στο εξής, η γιορτή της εργασίας και το μυγκέ ταυτίστηκαν.
Το 1936 αρχίζουν οι πρώτες πωλήσεις του λουλουδιού με την ευκαιρία της πρωτομαγιάς.
Το τραγούδι " ήρθε η ώρα του μυγκέ" ταυτίστηκε κι αυτό επίσης με την πρωτομαγιά.

Πέμπτη, 23 Απριλίου 2015

23 avril, Journée mondiale du livre et du droit d'auteurt !

  23 Απριλίου, Παγκόσμια ημέρα βιβλίου !
  JOYEUSE JOURNÉE POUR TOUS LES LECTEURS !

  
   

   " Τα βιβλία και τα μολύβια μας είναι τα πιο δυνατά όπλα" 
Μαλάλα Γιουσαφζάι


En célébrant cette journée dans le monde entier, l'UNESCO s'efforce de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur.

Le 23 avril 1616, disparaissaient Cervantes, Shakespeare et Garcilaso de la Vega dit l’Inca. Ce 23 avril marque aussi la naissance, ou la mort d’éminents écrivains comme Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla ou Manuel Mejía Vallejo

C’est pourquoi, cette date symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel.

L’idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne (Espagne) où il est de tradition d’offrir une rose pour l’achat d’un livre.
ΠΗΓΗ : http://ticsenfle.blogspot.com.es/

Στις 23 Απριλίου 1616 έφυγαν από τη ζωή δύο μεγάλα ονόματα των γραμμάτων: ο ισπανός συγγραφέας του Δον Κιχώτη Μιγκέλ Ντε Θερβάντες και ο άγγλος δραματουργός Γουίλιαμ Σέξπιρ. Με αφορμή το διπλό αυτό γεγονός, η UNESCO έχει καθιερώσει την 23η Απριλίου ως την Παγκόσμια Ημέρα του Βιβλίου.
Στην Καταλονία, την ημέρα αυτή εορτάζεται η Μέρα των Βιβλίων και των Ρόδων, μία τοπική παραλλαγή της Γιορτής του Αγίου Βαλεντίνου, που συνδυάζεται με την εορτή του προστάτη της περιοχής, Αγίου Γεωργίου. Με το σύνθημα «Ένα τριαντάφυλλο για την αγάπη, ένα βιβλίο για πάντα», ο άνδρας θα χαρίσει στην αγαπημένη του ένα τριαντάφυλλο κι αυτή θα του το ανταποδώσει με ένα βιβλίο.
Στο επίκεντρο των εκδηλώσεων, ο περίφημος δρόμος της Βαρκελώνης «Λα Ράμπλα», η πιο ζωντανή γωνιά της πόλης, «ο μόνος δρόμος, που δεν ήθελα να τελείωνε ποτέ», όπως είχε πει κάποτε ο Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. Εκτιμάται ότι μόνο την ημέρα αυτή διακινούνται στην Βαρκελώνη 500.000 βιβλία και 4 εκατομμύρια τριαντάφυλλα.
ΠΗΓΗ: http://www.sansimera.gr/worldays/17#ixzz3Y9A2JaqC

Ένα πανέμορφο vidéo : " la joie des livres"  " η χαρά των βιβλίων" απολαύστε το !



Τετάρτη, 22 Απριλίου 2015

22 avril, Un jour pour la mère Terre !

    22 avril, Journée  mondiale de la Terre !
    Sauvons  notre  planète, notre  maison !

     



22 Απριλίου, Παγκόσμια ημέρα της γης !
Ας σώσουμε τον πλανήτη μας, το σπίτι μας !

Από το 1970, κάθε χρόνο, πολλές χώρες γιορτάζουν, στις 22 Απριλίου, την Παγκόσμια ημέρα της Γης. Γι αυτό το λόγο, διάφορες εκδηλώσεις μας υπενθυμίζουν την έντονη ανάγκη να μάθουμε να σεβόμαστε τον ΠΛΑΝΗΤΗ μας για να τον διαφυλάξουμε για πάντα !

     
 
           
     Ένα υπέροχο τραγούδι για τη γη και τον άνθρωπο από τον συμπατριώτη μας
     Georges Moustaki
  
                               Il y avait un jardin
     C' est une chanson pour les enfants
     qui naissent et qui vivent entre l' acier et le bitume,
     entre le béton et l' asphalte.
     qui ne sauront peut-être jamais
     que la terre était un jardin !
     
     Il y avait un jardin
     qu on appelait la Terre ! 
     .....................................

                              Υπήρχε ένας κήπος
    Είναι ένα τραγούδι για τα παιδιά
    που γεννιούνται και ζουν μέσα στο χάλυβα και την πίσσα,
    μέσα στο μπετόν και την άσφαλτο.
    Για τα παιδιά που δε θα μάθουν ίσως ποτέ
    πως η γη ήταν ένας κήπος!
    Υπήρχε ένας κήπος
    που τον έλεγαν Γη !
    ..................................


Παρασκευή, 17 Απριλίου 2015

18 AVRIL JOURNÉE INTERNATIONALE DES MONUMENTS ET DES SITES


Depuis 1982, le 18 avril est une journée dédiée aux monuments et aux sites, selon la décision de l'UNESCO. Partout dans le monde, on profite de cette célébration pour promouvoir le patrimoine culturel de l'humanité.

http://leflealaune.blogspot.gr/


18 Απριλίου Παγκόσμια Ημέρα Μνημείων και Τοποθεσιών



Από το 1982, η 18η Απριλίου είναι μέρα αφιερωμένη στα μνημεία και τις τοποθεσίες, σύμφωνα με απόφαση της UNESCO. Παντού στον κόσμο, επωφελούνται απ' αυτόν τον εορτασμό για ν' αναδείξουν την πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.

Η πρόταση καθιέρωσης της συγκεκριμένης επετείου έγινε στις 18 Απριλίου 1982 από το Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών (ICOMOS) προς την UNESCO από την οποία έγινε άμεσα αποδεκτή.
Ο εορτασμός αυτός αποβλέπει στην ευαισθητοποίηση του κοινού απέναντι στο σοβαρό θέμα της αναγνώρισης και προστασίας της Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Γι αυτό το σκοπό διοργανώνονται παντού στον κόσμο εκδηλώσεις οι οποίες επιδιώκουν να κάνουν γνωστό στο ευρύ κοινό τη μεγάλη σημασία των μνημείων για τον πολιτισμό της κάθε χώρας αλλά και τα προβλήματα που αυτά αντιμετωπίζουν. Στη χώρα μας, το ελληνικό τμήμα του ICOMOS διοργανώνει κάθε χρόνο, στις μεγαλύτερες πόλεις, διάφορες εκδηλώσεις και δράσεις που αποβλέπουν κυρίως στην ευαισθητοποίηση των νέων.
Στα πλαίσια αυτών των δράσεων έχει καθιερωθεί η ελεύθερη είσοδος στα Μουσεία όλης της χώρας αυτή την ημέρα καθώς και η δημοσιοποίηση καταλόγου με τα μνημεία που κινδυνεύουν.

Κατάλογος των αγαθών παγκόσμιας κληρονομιάς στην Ελλάδα

  • 1986 Ναός Επικουρείου Απόλλωνα στις Βάσσες
  • 1987 Δελφοί
  • 1987 Ακρόπολη
  • 1988 Άθως
  • 1988 Μετέωρα
  • 1988 Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά Μνημεία Θεσσαλονίκης
  • 1988 Επίδαυρος
  • 1988 Μεσαιωνική πόλη της Ρόδου
  • 1989 Μυστράς
  • 1989 Ολυμπία
  • 1990 Δήλος
  • 1990 Μονή Δαφνίου, Μονή Οσίου Λουκά, Νέα Μονή Χίου
  • 1992 Πυθαγόρειο και Ηραίον Σάμου
  • 1996 Βεργίνα
  • 1999 Μυκήνες, Τίρυνς
  • 1999 Χώρα, Ιερά Μονή Αγ. Ιωάννη Θεολόγου και Σπήλαιο της Αποκάλυψης Πάτμου
  • 2007 Ιστορική πόλη της Κέρκυρας


ΠΗΓΗ: http://www.sansimera.gr/worldays/15#ixzz3XZT0oBId


Αν επισκεφθείτε τον γαλλικό ιστότοπο που βρίσκεται παραπάνω, μπορείτε να δείτε τα σημαντικότερα μνημεία του Παρισιού πατώντας επάνω στους κύκλους που έχει ο χάρτης της πόλης και να παίξετε κρεμάλα με τα ονόματά τους.

Σάββατο, 11 Απριλίου 2015

JOYEUSES PÂQUES ! ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ !

   Pâques en France, la légende des cloches de Pâques 
  et la chasse aux oeufs !


En France la tradition veut que les cloches sonnent chaque jour de l'année pour inviter les fidèles à assister à la messe.

Sauf au moment de Pâques, où elles sont silencieuses du Jeudi au Samedi saint.  Elles en profitent pour partir à Rome se faire bénir et elles rapportent des oeufs de toutes sortes aux enfants sages !


En traversant la France elles perdent oeufs, poules, poussins et lapins en chocolat à la plus grande joie des enfants qui dès midi passé partent à la chasse aux oeufs !


Πάσχα στη Γαλλία, ο μύθος των καμπανών του Πάσχα και το κυνήγι των κρυμμένων αυγών !

Στη Γαλλία, η παράδοση θέλει οι καμπάνες να χτυπούν κάθε μέρα του χρόνου για να καλούν τους πιστούς να παρακολουθήσουν τη λειτουργία.
Εκτός από την περίοδο του Πάσχα που σιωπούν από τη Μεγάλη Πέμπτη μέχρι το Μεγάλο Σάββατο (σε ένδειξη πένθους). Έτσι επωφελούνται απ' αυτό το γεγονός για να φύγουν στη Ρώμη και να τις ευλογήσει ο Πάπας. Στο γυρισμό τους κουβαλούν κάθε είδος αυγών για τα παιδιά !
Καθώς διασχίζουν oι καμπάνες τη Γαλλία, σκορπούν  σοκολατένια αυγά, κότες, κοτοπουλάκια και λαγούς προς μεγάλη χαρά των παιδιών τα οποία μετά το μεσημέρι του Πάσχα ξεκινούν να τα ψάχνουν (κρυμμένα από τους γονείς τους σε κήπους ή σπίτια) !

  

Παρασκευή, 3 Απριλίου 2015

Poissons d' avril....suite

Nos poissons ont "nagé" partout, même sur les dos de nos instituteurs !
Τα ψάρια μας "κολύμπησαν" παντού, ακόμα και στις πλάτες των δασκάλων μας !

Voilà les preuves !   Να οι αποδείξεις !

                   

Η διευθύντρια του 3ου Δημ. Σχολείου Κιλκίς, κυρία Τσιραμπίδου


Η κυρία Ελένη της Ε'2 του 3ου Δημ. Σχ. Κιλκίς


Ο κύριος Μπάμπης της Ε' τάξης του 7ου Δημ. Σχ. Κιλκίς


Και η κυρία Έφη των Αγγλικών του 7ου Δημ. Σχ. Κιλκίς



Τετάρτη, 1 Απριλίου 2015

On est déjà le 1er avril ! Bon mois !

On a colorié et on va colorier, on a fait et on va faire 
des Poissons d' avril !
Χρωματίσαμε και θα χρωματίσουμε, φτιάξαμε και θα φτιάξουμε
Πρωταπριλιάτικα ψάρια !
Βon mois  Καλό μήνα !

3ο και 7ο Δημ. Σχ. Κιλκίς
      
    




1er ANRIL, BON MOIS !!!

Attention ! Des poissons d' avril sont déjà arrivés !