Παρασκευή, 29 Απριλίου 2016

Joyeuses Pâques, Kalo Paskha !

Pâques en Grèce, Πάσχα στην Ελλάδα !
Dimanche, le 1er mai!

Ιmages et mots clés de Paskha en Grèce
Christos Anesti ! = Le Christ est ressuscité !
Epithaphios = La représentation de Jésus au tombeau
To Agio phos =La lumière sainte qu'on apporte chez nous après la Résurrection
Tsoureki = La brioche de Pâques
Tsougeisma avgon = L'ébréchure des oeufs
Arnaki sti souvla = Petit agneau à la broche
Paskhalia = Le lilas, la fleur de Paskha


Pour la présentation de Pâques Orthodoxe en Grèce, nos coutumes et nos traditions, je donne la parole à une Française qui habite depuis longtemps en Grèce.

Découvrez tout ici

PÂQUES - La fête religieuse la plus importante de Grèce

Pour les orthodoxes, Pâques est la fête la plus importante de l'année. Dans un pays comme la Grèce à majorité orthodoxe, petit aperçu en images des différentes célébrations de la mort puis la résurrection du Christ, à Athènes et sur l'île de Syros.

ΚΑΛΟ  ΠΑΣΧΑ !
πατήστε στην εικόνα


Τετάρτη, 27 Απριλίου 2016

Le 27 avril 1941: Les Νazis envahissent Athènes!

27 Απριλίου 1941: Οι Ναζί εισβάλλουν στην Αθήνα και αυτοκτονεί η Πηνελόπη Δέλτα!





Le 27 avril 1941 à 8 heures du matin, les Allemands conquérants envahissent une ville fantôme! Tout est fermé, il n'y a personne dans les rues et peu après la svastika flotte sur l'Acropole. La longue nuit noire de l'Occupation commence!
Ce jour-là, la fameuse femme écrivain Pinelopi Delta se suicide pour dénoncer l'atrocité de cette guerre. Sur son tombeau, un seul mot: "silence" !

Le 27 avril 1941, la croix gammée flotte sur l’Acropole.
Tandis que le roi, le Premier ministre et une partie des troupes se replient en Crète, la Résistance s'active dans le pays.
Dès l’arrivée des nazis sur l’Acropole, l’evzone qui avait la garde du drapeau grec s’en enveloppe et se jette dans le vide ; puis le 30 mai 1941, deux étudiants, Manólis Glézos et Lakis Sandas, en arrachent le drapeau nazi.
En savoir plus

Le 27 avril 2016, la Semaine Sainte...
Mon pays vit depuis longtemps une autre Occupation particulière! Pendant cette semaine et quelques mois plus tôt, le Fonds Monetaire International et les autres "amis européens" de la Grèce veulent torturer de nouveau le peuple grec! Les mesures prises pour affronter la crise ne seront jamais satisfaisantes! Ils en demandent des nouveaux, juste au cas où...Un nouveau chantage, une nouvelle contrainte dites-le comme vous voulez!
Une longue semaine, des longs mois devant et derrière nous et je me demande quelle Pâque on va vraiment fêter.
La Paskha (Pâque) Orthodoxe approche, ses symbolismes sont très actuels, très pointus. On s'accroche désespérément à l'espoir de la Résurrection! Qui sait, elle viendra sans doute un jour!

27 Απριλίου 1941. Οι Γερμανοί μπαίνουν στην Αθήνα και αρχίζει η μαύρη νύχτα της κατοχής. Οι Αθηναίοι κλείνουν τα παράθυρα και οι Άγγλοι υπόσχονται ότι θα επιστρέψουν…... 

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/27-apriliou-1941-i-germani-benoun-stin-athina-ke-archizi-i-mavri-nichta-tis-katochis-i-athinei-klinoun-ta-parathira-ke-i-angli-iposchonte-oti-tha-epistrepsoun/




Απρίλης 1941. Στις 27 Απριλίου, τα γερμανικά στρατεύματα μπαίνουν στην Αθήνα και η Πηνελόπη Δέλτα μπαίνει στη λίστα με τους «ιδανικούς αυτόχειρες». Παίρνει δηλητήριο και πέντε μέρες, στις 2 Μαΐου, αργότερα ξεψυχάει αφήνοντας ένα λιτό σημείωμα για τα παιδιά της.
«Παιδιά μου, ούτε παπά, ούτε κηδεία. Παραχώστε με σε μια γωνιά του κήπου, αλλά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι δεν ζω πια. Φροντίστε τον πατέρα σας. Τον φιλώ σφιχτά. Π.Σ. Δέλτα».
διαβάστε περισσότερα


Ελληνικό ραδιόφωνο λίγο πριν την εισβολή
La radio grecque juste un peu avant l'occupation


Της Δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Justice intelligible ô soleil mental: Odysseas Elytis - Mikis Théodorakis



Justice intelligible ô soleil mental

Et toi fervent myrte de la gloire
non, je vous en supplie non
ah n’oubliez pas ma patrie!

Σάββατο, 23 Απριλίου 2016

La chasse aux oeufs, vendredi, le 22 avril !

Παρασκευή 22 Απριλίου, 3ο και 7ο Δημοτικό σχολείο Κιλκίς

Το κυνήγι των σοκολατένιων αβγών,μμμ!!!
Κάναμε καλαθάκια, παίξαμε κρυπτόλεξο με το λεξιλόγιο του Πάσχα, χρωματίσαμε κρυμμένα αβγά και στο τέλος...
και τρέξαμε καλά και φάγαμε καλά, έτσι παιδιά;


JOYEUSES PÂQUES LES ENFANTS!



Vendredi, le 22 avril c'était le dernier jour de cours avant les 15 jours de vacances pour Pâques.
Alors la veille, on a appris le vocabulaire de Pâques, on a fait des paniers et on a colorié des oeufs cachés. 
Vendredi, on a beaucoup couru et on a bien mangé du chocolat! 
Mmm...on aime beaucoup la chasse aux oeufs!

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΠΑΙΔΙΑ!




Le 23 avril : Journée mondiale du livre et du droit d’auteur !

23 Απριλίου, Παγκόσμια Ημέρα βιβλίου!


En célébrant cette journée dans le monde entier, l'UNESCO s'efforce de promouvoir la lecture, l'industrie éditoriale et la protection de la propriété intellectuelle à travers le droit d'auteur.


Rien de tel qu’un livre.
Un livre, c’est un lien entre passé et avenir. C’est un pont entre générations et entre cultures. C’est un vecteur de création et de partage de la sagesse et du savoir.
Frank Kafka a dit : « un livre doit être la hache qui brise la mer gelée en nous ».

Fenêtres sur nos vies intérieures, les livres ouvrent aussi la voie au respect mutuel et à la compréhension entre les peuples, indépendamment des frontières et des différences. 

Voilà les droits du lecteur, extrait de Comme un roman de Daniel Pennac. C'est une défense de la lecture et de la liberté.


Le pouvoir de la lecture


«Ως και του Παραδείσου το κλειδί μια βιβλιοθήκη να μ’ ανοίγει φανταζόμουν».
Χόρχε Λουίς Μπόρχες
Η 23η Απριλίου έχει καθιερωθεί διεθνώς από την UNESCO ως Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου, αφιερωμένη σε δύο μεγάλους δημιουργούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας που «έφυγαν» την ίδια ημέρα (23 Απριλίου 1616) από τη ζωή, τους Ουίλιαμ Σαίξπηρ και Μιγκέλ ντε Θερβάντες. Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης των 400 χρόνων, η Ένωση Ελληνικού Βιβλίου, με τη συνεργασία της Εταιρείας Συγγραφέων και του Ελληνικού Τμήματος της ΙΒΒΥ – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, φιλοδοξεί να καθιερώσει και στην Ελλάδα την 23η Απριλίου ως Ημέρα Βιβλίου.
Διαβάστε περισσότερα εδώ


Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου:  Ο Ελύτης γράφει για «το ιδανικό βιβλίο» που δεν έγραψε ποτέ και ο Παλαμάς γράφει την «Απολογία του βιβλίου»….

Διαβάστε περισσότερα εδώ

ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ όπως αυτά ορίστηκαν στο βιβλίο "Σαν ένα μυθιστόρημα" του Γάλλου συγγραφέα και παιδαγωγού Ντανιέλ Πενάκ.
1. Το δικαίωμα να μη διαβάζει.
2. Το δικαίωμα να αφήνει αδιάβαστες κάποιες σελίδες.
3. Το δικαίωμα να μην τελειώσει κάποιο βιβλίο.
4. Το δικαίωμα να ξαναδιαβάζει.
5. Το δικαίωμα να διαβάζει οποιοδήποτε βιβλίο.
6. Το δικαίωμα να ταυτίζεται με ότι διαβάζει.
7. Το δικαίωμα να διαβάζει οπουδήποτε.
8. Το δικαίωμα να διαβάζει αποσπασματικά.
9. Το δικαίωμα να διαβάζει δυνατά.
10. Το δικαίωμα να σωπαίνει.
Για τα δικαιώματα του μικρού αναγνώστη πατάμε στην εικόνα




Παρασκευή, 22 Απριλίου 2016

22 avril, le jour de la Terre!

22 Απριλίου, η ημέρα της Γης!




Ο μοναδικός μπλε πλανήτης, ο πλανήτης όλων των χρωμάτων, ο πλανήτης της ζωής !
Ας τον κρατήσουμε ζωντανό, υγιή και βιώσιμο!
Ας καταλάβουμε όλοι, μικροί και μεγάλοι πως δεν μας ανήκει, πως τον κληρονομήσαμε από τους παππούδες μας και θα τον παραδώσουμε στα παιδιά μας.
Ας προσπαθήσουμε όλοι,συν το αποτύπωμά μας σ'αυτή τη γη να είναι όσο γίνεται πιο διακριτικό, πιο sσυνειδητό και λιγότερο επιβλαβές. Δεν υπάρχουν πια δικαιολογίες, δεν έχουμε πίστωση χρόνου!
Η γη κινδυνεύει, ο αέρας, το νερό, τα ζώα και οι άνθρωποι φωνάζουν "βοήθεια"!
Ακούμε στ'αλήθεια αυτή την κραυγή;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
ΝΑΙ, όλοι μαζί μπορούμε και ξέρουμε πως. Το μαθαίνουμε στα σχολεία μας, το απαιτεί η έντιμη καθημερινότητά μας: ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ, ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΙΣΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ!
Μικροί και μεγάλοι όλοι μαζί μπορούμε!

Πλαστικές σακούλες, τέλος Σίφνος, Τήνος και Σαντορίνη καταργούν την πλαστική σακούλα [Πηγή: www.doctv.gr]

Μηλιά Χανίων: Ζωή χωρίς ρεύμα Αυτοκίνητα και ηλεκτρικό δεν υπάρχουν. Μόνο φύση. Το χωριό που ζει χωρίς ρεύμα, για να βλέπει τ’ αστέρια [Πηγήwww.doctv.gr]




Protégeons notre domicile précieux!

JOUR DE LA TERRE 2016 : 5 APPLICATIONS POUR CHANGER (UN PEU) LE MONDE

Le 22 avril, c’est le Jour de la Terre. Et oui, il faut, a priori, une journée spéciale pour se rappeler que notre petit bout de caillou nappé d’une fine couche d’atmosphère est unique et qu’il serait temps de ne plus la considérer comme un dépotoir et/ou un centre de ressources inépuisables. Voici donc 5 applications pour s’informer et changer nos comportements quotidiens, pour le bien de la planète.
Selon Wikipédia, le Jour de la Terre marque tous les ans l’anniversaire de la naissance, en 1970, du mouvement environnemental tel qu’on le connaît aujourd’hui. Il fut fêté pour la première fois le 22 avril 1970, lorsque le sénateur américain Gaylord Nelson encouragea les étudiants à mettre sur pied des projets de sensibilisation à l’environnement dans leurs communautés.


Nous célébrons Noël et ses tonnes de cadeaux, nous marquons le jour de la St-Valentin d’un coeur rouge sur le calendrier et nous nous empressons d’acheter des tonnes de babioles inutiles pour la fêter, à Pâques, en plus de surconsommer du chocolat et des jouets de plastiques fragiles aux couleurs pastels, il arrive même qu’on offre de vrais animaux à nos enfants. Animaux dont ils se lasseront rapidement… vous connaissez la suite.
À quel moment, dans tout ce brouhaha d’achats compulsifs, de cartes de crédits et de familles gonflables prenons-nous un temps d’arrêt pour réfléchir à l’impact de nos choix sur la santé de notre planète? Rarement.

Et voilà la bande-annonce du film écologique français: "Demain"
Un film vraiment excellent, plein des questions et des propositions sur tout ce qui concerne une vie saine sur notre planète.


Cliquez sur l'image

Cliquez sur l'image

Regardez ces vidéos


Cliquez sur l'image

10 IDÉES POUR PROTÉGER LA PLANÈTE



Πέμπτη, 21 Απριλίου 2016

Quelle belle surpise!!!

Merci beaucoup chers amis de Veria de vos jolies cartes!
On a reçu ce matin vos cartes de voeux pour Pâques et notre joie était très grande!
De la part de tous vos correspondant(e)s, je vous souhaite JOYEUSES PÂQUES!

Αγαπημένοι μας φίλοι από τη Βέροια, σας ευχαριστούμε πολύ για τις πανέμορφες κάρτες σας!
Σήμερα το πρωί πήραμε το φάκελο με τις κάρτες και η χαρά μας ήταν πολύ μεγάλη!
Δεν τις περιμέναμε και γι αυτό, από την έκπληξη και τη χαρά, δεν χορταίναμε να τις βλέπουμε και να τις διαβάζουμε! 
Εκ μέρους όλων των φίλων και συμμαθητών/τριών σας, σας εύχομαι ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ!

On avait envoyé des poissons et on a reçu des oeufs, des fleurs et des petits coeurs!
Στείλαμε ψαράκια και πήραμε αυγουλάκια, λουλουδάκια και καρδούλες!


Cliquez sur l'image

Cliquez sur l'image

Τετάρτη, 20 Απριλίου 2016

ΓΑΛΛΟΦΩΝΙΑ 2016 - 1ο ΓΕΛ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ON CHANTE l'ESPOIR!



ON CHANTE l'ESPOIR!   ΤΡΑΓΟΥΔΑΜΕ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ!
Concours de la Francophonie 2015-2016

1er lycée de Katerini


Διαγωνισμός Γαλλοφωνίας 2015-16  
1ο ΓΕΛ Κατερίνης

Un grand BRAVO à tous les élèves et à leur maîtresse pour cette meirveilleuse chanson pleine d'espoir et de jeunesse!

Τρίτη, 19 Απριλίου 2016

C'est bientôt Pâques !

Το Πάσχα έρχεται παιδιά!!!

Pour apprendre la légende des cloches de Pâques cliquez sur l'image


Για να μάθουμε για το Πάσχα στη Γαλλία και τα έθιμα πατάμε εδώ

La chasse aux oeufs, quelle tradition, cliquez sur l'image
Το κυνήγι των σοκολατένιων αβγών!!!




 Η Πασχαλιάτικη παρέλαση στη Disneyland στο Παρίσι


Το κυνήγι των αβγών στη Disneyland


Et voilà un puzzle, cliquez!
Για να δούμε, μπορείτε να κάνετε το παζλ, πατήστε στην εικόνα



Pour les parents et les grands qui veulent devenir enfants

PÂQUES DANS VOTRE CUISINE !



Δευτέρα, 18 Απριλίου 2016

Indiquer le chemin

Arthur et Lilou 2
Unité 2

Leçon 1  Tu habites où?
Ma ville
Demander et indiquer le chemin / Ρωτώ και δείχνω τον δρόμο


Pardon, excusez-moi...
Verbes: aller, traverser, tourner, continuer, prendre
source de l'image ici
merci beaucoup Ioanna!

Lexique, cliquez sur l'image
Όλα όσα χρειαζόμαστε!
Όταν θέλετε να περάσετε σε άλλη ενότητα πατάτε το χέρι

Verbe aller (3ème groupe)

Écoutez cette vidéo

Les directions

Κυριακή, 17 Απριλίου 2016

La famille

Athur et Lilou 1
Unité 4                                        
                                                               leçon 1  Qui c'est?

L'arbre de la famille!


Voilà ma famille
Cliquez sur l'image pour écouter le vocabulaire

Vocabulaire supplémentaire ici

 Les adjectifs possessifs / Τα κτητικά επίθετα

et une exercice ici
merci beaucoup Panayota!

Για να μάθουμε περισσότερα για τα κτητικά επίθετα πάμε εδώ

Regardez cette vidéo amusante: mon, ma, mes /  ton, ta, tes /  son, sa, ses




Les jours de la semaine, les matières scolaires, aimer, adorer, détester (Révision)

Allez les enfants...!
Εμπρός παιδιά μου, οι λίγοι τελευταίοι που μείναμε για τεστ για να συνεχίσουμε!

Les jours de la semaine
Pour jouer au pendu cliquez sur l'image / Για να παίξετε κρεμάλα με τις μέρες πατήστε στην εικόνα



Les matières scolaires
Cliquez sur l'image


J'exprime mes goûts / Εκφράζω τις προτιμήσεις μου
beaucoup = πολύ

Σάββατο, 16 Απριλίου 2016

Visite du Pape François à Lesbos!

Σάββατο 16 Απριλίου: Επίσκεψη του πάπα Φραγκίσκου στη Λέσβο!

Ο Θεός δεν έχει χρώμα, η απόγνωση όμως έχει!
Ο Θεός δεν είναι ρατσιστής, κάποιοι άνθρωποι όμως είναι!
Ο Θεός είναι αγάπη ανιδιοτελής προς όλα τα όντα πάνω σ'αυτόν τον πλανήτη!
Η αγάπη σ'αυτόν τον πλανήτη έχει πρόσωπο πολύχρωμο, έχει καρδιές γενναίες και μπράτσα δυνατά!
Η αγάπη είναι ελπίδα που συνεχίζει να μας κρατά όλους δυνατούς και αλληλέγγυους. Ας μην την αφήσουμε να σβήσει!

Αυτή η ιστορική συνάντηση να μη μείνει στα λόγια, όπως τόσες και τόσες άλλες!
Μακάρι το μήνυμα του Πάπα να βρει το στόχο του για μια πραγματική συνεργασία των κρατών της Ευρώπης προς επίλυση της προσφυγικής κρίσης!

Με 10 πρόσφυγες από ευάλωτες κοινωνικά ομάδες θα επιστρέψει στη Ρώμη ο Πάπας


Πάπας: "Η ανησυχία είναι κατανοητή, αλλά οι πρόσφυγες και οι μετανάστες δεν είναι απλά αριθμοί, είναι άνθρωποι, ονόματα, ιστορία".
διαβάστε περισσότερα

Samedi, le 16 avril la visite historique du Pape à Lesbos! 
Dieu n'a pas de couleur,au contraire, la détresse en a!
Dieu n'est pas raciste, au contraire, quelques gens en sont!
Dieu est l'amour désintéressé envers tous les êtres sur cette planète!
L'amour sur cette planète a du visage multicolore, des coeurs braves et des bras forts!
L'amour c'est l'espérance qui continue à nous rend tous puissants et solidaires!
Continuons à tenir dans notre coeur cette flamme enflammée!


Pape: "Les réfugiées et les migrants ne sont pas simplement des chiffres, ils sont des êtres humains, des prénoms, de l'histoire"!

Grèce: «Vous n'êtes pas seuls» affirme le pape aux migrants à Lesbos


Visite du pape à Lesbos: les migrants du centre fermé de Moria veulent des actes.


Τετάρτη, 13 Απριλίου 2016

IDOMENI: la mamie des réfugiés Panayota Vassiliadou!

Η υπέροχη Παναγιώτα Βασιλειάδου, η "γιαγιά" των προσφύγων στην Ειδομένη!


Όταν κάποιοι "δυνατοί" κλείνουν τα σύνορα στην ελπίδα, το όνειρο και την αξιοπρέπεια, κάποιοι άλλοι ταπεινοί ανοίγουν την καρδιά τους, την πόρτα του σπιτιού τους και μοιράζουν στοργή, αγάπη κι ένα ζεστό πιάτο φαγητό.
Η 82άχρονη Παναγιώτα είναι η γιαγιά στην Ειδομένη που δείχνει έμπρακτα, κάθε μέρα τι σημαίνει αλληλεγγύη και ανθρωπιά. Η Ύπατη Αρμοστεία του Ο.Η.Ε για τους πρόσφυγες της αφιέρωσε το παρακάτω βίντεο.

Πηγή: http://www.enallaktikos.gr/ar24820el-panagiwta-vasileiadoy-i-yperoxi-giagia-twn-prosfygwn-stin-eidomeni-vinteo.html

L'excellente Panayota Vassiliadou
Lorsque quelques "puissants" ferment les frontières à l'espérance, au rêve et à la dignité, quelques uns d'autres, quelques modestes ouvrent leur coeur, la porte de leur maison et ils offrent affection, tendresse et un plat chaud.
Panayota Vassiliadou, âgée de 82 ans est la mamie à Idomeni qui prouve en action tous les jours ce que la solidarité et l'humanité veulent dire. UNCHR ou HCR en français (le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) lui a dédié la vidéo suivante.


Et n'oublions pas Christos et Eleni!

Et les mamies et le pêcheur de Lesvos